Naat by Hazrat molana Jami rh.a. (with translation)

Naat by Hazrat Molana Jami rh.a.

 (with Urdu and English translation)

شاعر : عبدالرحمٰن جامی
زبان : فارسی
گل از رخ آمو ختہ نازک بدنی را

-----------------------------------

گل ا ز رخت آمو ختہ نازک بدنی را بدنی را
بلبل ز تو آموختہ شیریں سخنی را سخنی را سخنی را

phoolon ne Nazok badani aap se sikee hai
Bulbul ne apni zoban ke Mitas aap se sekee hai

Flower has learnt tender-being from your face,
And nightingale has learnt from you the sweet words

....................................................................

ہر کس کہ لب لعل ترا دیدہ بہ دل گفت
حقا کہ چہ خوش کندہ عقیق یمنی را یمنی را یمنی را

Jis ne bhi aap ke hontoon ko dekha ko dil mein kahan
Haq hai ki kisy ne Yaman ke Haqeeq(Ruby) ko laya hai

Whoever saw your red lips, praised them
Even the nicely carved carnelian of Yemen

....................................................................

خیاط ازل دوختہ قامت زیبا
دو قد توایں جا مئہ سرو چمنی را چمنی را چمنی را

azal ke Darzi(God) ne kia sila hai aap ke khobsorat Chehre ko
aap ke Tan mein ye Sarwo Chamani(Khobsorat) kaproon ko

[Tailor of the eternity has sewed over your pretty stature
this green dress of garden over your body

....................................................................

در عشق تو دندان شکست است بہ الفت
تو جامہ رسا نید ایس قرنی را قرنی را قرنی را

Aap ke Mohabbat aur Ulfat mein Mera danth Thodh gaya
Aap ke mohabbat mein mein apni aap ko Wais Qarani Samaj raha hoon

In your love teeth are broken, mere due to love
Make this news reach to Owais of Qarn

....................................................................

ازجامی بے چارا رسانید سلامے
بر در گہہ دربار رسول مدنی را مدنی را مدنی را

Jamay(Poet) ka Salam Ponchaye aap
Rasool Madani ke Gargah Par

From poor Jami, reaches salam
to the holy kingdom of prophet of Madina

....................................................................